2 நாளாகமம் 34 : 11 [ TOV ]
34:11. அப்படியே யூதாவின் ராஜாக்கள் கெடுத்துப்போட்ட அறைகளைப் பழுதுபார்க்க வெட்டின கற்களையும், இணைப்புக்கு மரங்களையும், பாவுகிறதற்குப் பலகைகளையும் வாங்கத் தச்சருக்கும் சிற்பாசாரிகளுக்கும் அதைக் கொடுத்தார்கள்.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ ERVTA ]
34:11. அவர்கள் அப்பணத்தை மரத்தச்சர்களிடமும், கொத்தனார்களிடமும் கொடுத்தனர். சதுரக் கற்களும், மரப்பலகைகளும் வாங்குவதற்காக அப்பணத்தை அவர்களிடம் கொடுத்தனர். மீண்டும் கட்டிடங்களைக் கட்டவும் உத்திரங்களை அமைக்கவும் பயன்பட்டன. முற்காலத்தில் யூதாவின் அரசர்கள் எவரும் ஆலயக் கட்டிடத்தைப்பற்றி அக்கறை கொள்ளவில்லை. அக்கட்டிடங்கள் பழையதாகி அழிந்துக்கொண்டிருந்தன.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ NET ]
34:11. They gave money to the craftsmen and builders to buy chiseled stone and wood for the braces and rafters of the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into disrepair.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ NLT ]
34:11. They hired carpenters and builders, who purchased finished stone for the walls and timber for the rafters and beams. They restored what earlier kings of Judah had allowed to fall into ruin.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ ASV ]
34:11. even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ ESV ]
34:11. They gave it to the carpenters and the builders to buy quarried stone, and timber for binders and beams for the buildings that the kings of Judah had let go to ruin.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ KJV ]
34:11. Even to the artificers and builders gave they [it,] to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ RSV ]
34:11. They gave it to the carpenters and the builders to buy quarried stone, and timber for binders and beams for the buildings which the kings of Judah had let go to ruin.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ RV ]
34:11. even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ YLT ]
34:11. and they give [it] to artificers, and to builders, to buy hewn stones, and wood for couplings and for beams to the houses that the kings of Judah had destroyed.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ ERVEN ]
34:11. They gave the money to carpenters and builders to buy large rocks that were already cut, and to buy wood. The wood was used to rebuild the buildings and to make beams for the buildings. In the past, the kings of Judah did not take care of the Temple buildings. The buildings had become old and ruined.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ WEB ]
34:11. even to the carpenters and to the builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.
2 நாளாகமம் 34 : 11 [ KJVP ]
34:11. Even to the artificers H2796 and builders H1129 gave H5414 they [it] , to buy H7069 hewn H4274 stone, H68 and timber H6086 for couplings, H4226 and to floor H7136 H853 the houses H1004 which H834 the kings H4428 of Judah H3063 had destroyed. H7843
❮
❯